ساعات پاسخگویی

همه روزه از ساعت 09.30 الی 22

با ما تماس بگیرید

0912 484 6329

ایمیل ما

editacdmy@gmail.com

نوشتن عنوان مقاله اصولی

نوشتن عنوان مقاله جذاب و درست

3355 Views

اولین قدم ما در ویرایش مقاله درست کردن عنوان است.

در واقع، در قدم اول برای نوشتن عنوان مقاله هر کدام از عنوان های زیر را با یک یا چند شکایت داوران که در پایین آمده مَچ کنید. اگر هم فکر می کنید عنوانی خوب هست که خب.
عناوین:

  1. An in-depth investigation into the overall possibilities of becoming an Olympic medal holder vs getting a well-paid position in academia
  2. Inside the right-wing brain: the right hemisphere fails to fulfill abstract reasoning skills and focuses exclusively on self promotion rather than empathy
  3. In-car cellular phone usage as a car accident determinant measurement
  4. Measuring the sense of humor of various nations as revealed by feedback and comments left on Facebook
  5. Observations on the correlation between post office queue length and a country’s GDP
  6. A novel approach to spam-content determination
  7. Should anyone ‘own’ the world? Is mass emigration a crisis or an opportunity for global integration and understanding?

شکایات داوران:

الف) عنوان خیلی کلی است – باید اطلاعات دقیقتری را راجع به محتوای متن بدهد.

ب) اکثر کلمات عنوان زائدند: کلمات غیرضروری را حذف کنید تا به کلمات اصلی اجازه دهید دیده شوند. به این شکل، مقاله هم قابل جستجوتر می شود.

ج) آن طور که به نظر می آید، عنوان صرفا چند اسم پشت سر هم است. من عنوان را فقط زمانی متوجه شدم که چکیده و مقدمه مقاله را خواندم.

حالا کدام یک از عناوین بالا شما را راغب به خواندن تمام مقاله می کند؟ کدام یک به نظر شما از همه جالبتر است؟

بعد، اصلی ترین یافته پژوهش شما چیست؟ عنوانی را بنویسید که این یافته را در خود نشان می دهد. عنوان باید تا جای ممکن اختصاصی و به کمک کلمات کلیدی نوشته شده تا پژوهش شما را منحصر بفرد نشان دهد. هر چقدر عنوان تخصصی تر باشد، شانس هم بالاتری هم برای پیدا شدن توسط خدمات indexing و abstracting دارد.

در واقع، جستجوگران در اینترنت که دنبال یک مقاله می گردند احتمالا صدها عنوان را قبل از انتخاب چکیده خوانده اند. نوشتن عنوان خوب 50 درصد مهارت لازم برای نوشتن مقاله است. به همین دلیل، خبره های مقاله نویسی وقت زیادی را صرف بحث راجع به عنوان مقاله می کنند در حالی که این زمان به قسمت های دیگر مقاله انقدر اختصاص داده نمی شود.

نکته مهم در این قسمت از آموزش مقاله نویسی این است که تک تک کلمات در عنوان مقاله مهم هستند. پس، عنوانی بنویسید که:

  1. فورا داور متوجه آن می شود.
  2. به راحتی توسط موتورهای جستجو یا سیستم های نمایه سازی پیدا می شود.
  3. خوانندگان مناسب و دلخواه شما را به خود جلب کند و آن ها را دلسرد نکند. در ضمن توجه browser را هم جذب کند. دقت کنید که منظور ما توجه این نیست که سبک تیترهای روزنامه ای بنویسید بلکه یعنی فقط کلماتی را در آن بگنجانید که خواننده رشته شما انتظار دارد.
  4. صرفا چند اسم پشت سر هم نباشد و فورا توسط هر کسی در رشته شما فهمیده شود.
  5. تا جای ممکن و معقول کوتاه باشد.
  6. خیلی مشخص و خلاصه چیزی که در متن مقاله آمده را نشان دهد. قرار نیست نه دیگر خیلی تخصصی و نه کلی و گنگ باشد.

دقت کنید که قرار نیست تمام قواعد لازم برای نوشتن عنوان مشابه قواعد نوشنن تیترها، تیترهای فرعی یا کپشن های شکل ها باشد. آن ها قواعد خاص خود را دارند.

پس چطور یک عنوان مقاله بنویسیم؟ طولش چقدر باید باشد؟

به سوالات زیر فکر کنید:

  • کدام یک از یافته های من نظر مخاطب را جلب می کند؟
  • چه چیزهایی در یافته های من جدید، متفاوت یا جالب است؟
  • 3-5 کلمه کلیدی ای که تحقیق و یافته های من را منحصربفرد می کنند چیستند؟

بر اساس پاسخ هایتان به این سوالات، می توانید عنوان را دقیق و مناسب بنویسید. اگر مقاله شما درباره نتایج خاصی نیست بلکه تمرکزش روی یک روش خاص بوده، آن وقت عنوان مقاله باید نشان دهد چرا روش شما جدید و مفید است.

تحقیقات نشان داده که ژورنال هایی که مقالات با عناوین کوتاه تر چاپ می کنند citation بیشتری هم در ازای هر مقاله دریافت می کنند. البته همه محققین به این نتیجه نرسیده اند و بهترین کار نوشتن عنوانی با طول متوسط است.

جالب این که در برخی حوزه ها مقداری شوخ طبعی هم در عناوین مقاله به کار می رود که رو به افزایش هم هست.

به هر حال، عنوان مقاله باید شفاف و قابل فهم باشد و به درستی و دقت محتوای مقاله شما را منعکس کند.

آیا صفاتی مثل innovative و novel در عنوان مقاله جلب توجه می کنند؟

مشکل این دو کلمه بالا این است که نمی گویند از چه نظر چیزی نوین یا نوآورانه است. برای مثال، کلمه novel در عنوان زیر به چه معناست؟

A novel method for learning English

اگر پژوهش شما جدید نیست، پس هیچ کسی هم علاقه ای ندارد آن را بخواند. شما باید به خواننده توضیح دهید از چه نظر نوین و جدید است. صفات شفاف تر به جای novel عبارتند از: computerized، guaranteed، high-performance، low-cost، minimal-stress، no-cost، pain-free و غیره.

در آخر، خیلی بعدی است کسی وقتی در گوگل مقالات رشته شما را سرچ می کند کلمات novel یا innovative هم در سرچ به کار ببرد.

در نوشتن عنوان مقاله، کدام کلمات باید capitalize شوند (اول کدام کلمات باید بزرگ باشد)؟

دو استاندارد رایج برای علامت گذاری عنوان مقاله وجود دارند. شما می توانید اولین حرف هر کلمه را بزرگ بنویسید به استثنای حروف تعریف (a/an/the)، حروف اضافه (for, with, by,…) و احیانا اگر کلمه ربطی به کار رفته.

Describing the Relationship between Cat Bites and Human Depression Using Data from an
Electronic Health Record

College Admissions and the Stability of Marriage

حالت دیگر این است که فقط حرف  اولین کلمه را بزرگ بنویسید:

Aesthetic value of paintings affects pain thresholds

On what I do not understand (and have something to say)

در این بین، کلماتی که حتما در زبان انگلیسی تحت هر شرایطی اولشان باید بزرگ باشد را فراموش نکنید:

Does the fact that there are three different electric plug sizes in Italy indicate the level of chaos
in the Italian government or economy?

نکته جالب عنوان بالا این است که با علامت سوال تمام شده. تنها علامتی که برای عنوان مقاله قابل استفاده است همین علامت سوال است در حالی که نقطه یا علامت تعجب نداریم.

اما عناوین دوقسمتی با دو نقطه قابل تفکیک هستند:

The causes of cancer: quantitative estimates of avoidable risks of cancer

حرف آخر: حتما دستورالعمل ژورنال و یا مقالات top ژورنال مورد نظر خود را برای بررسی عنوان نویسی مطالعه کنید.

 

آکادمی ویرایش ایران

آکادمی ویرایش ایران از سال 1395 فعالیت حرفه ای خود را در زمینه ویرایش تخصصی مقالات علمی (ویرایش نیتیو)، ترجمه فارسی به انگلیسی حرفه ای مقالات برای ارسال به ژورنال های ISI و آموزش مقاله نویسی تخصصی و جامع آغاز کرد.

3 نظر

پاسخگوی سوالات و نظرات شما هستیم

•   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •  

نظرات شما

  • سعید says:

    توی عنوان مقاله اگر of زیاد داشته باشیم، ایراد داره؟

  • آکادمی ویرایش ایران says:

    مطلب جالبی بود